Subtitle By : Azizul Rasid
Tang Tang, saya ada sesuatu nak beritahu pada awak.
Ya.
Boleh awak berjanji untuk menyimpannya sebagai rahsia untuk saya?
Ya.
Sebenarnya saya suka... lelaki!
Huh?
Itu betul. Saya suka lelaki.
Inilah kebenarannya. Adakah awak akan bencikan saya?
Walaupun ini agak tiba-tiba,
Saya fikir saya masih akan layan kamu secara normal.
Ini adalah rahsia Lin Yu Tang dan He Zhi Zhou.
Saya mendengarnya apabila saya pergi ke tandas dan bukannya di kelas pada hari lain.
Sekiranya saya ada pilihan, adalah
lebih baik kotorkan seluar saya daripada mendengar sesuatu seperti ini.
♫ Jika kamu mahu menangis, maka menangislah. Jangan terlalu bangga ♫
♫ Jika kamu mahu bercakap, maka bercakaplah. Jangan terlalu membosankan ♫
♫ Kamu membawa masalah besar kepada diri sendiri di dalam kehidupan ♫
♫ Biarkan cinta membakar seberapa banyak yang kamu biarkannya ♫
♫ Sekiranya kamu ingin mencintai, maka cintailah. Jangan terlalu bangga ♫
♫ Jika kamu mahu tidur, maka tidurlah. Jangan terlalu berhati-hati ♫
♫ Kita telah berjalan di sepanjang jalan ♫
♫ Yang merupakan raungan liar yang paling romantik daripada remaja ♫
PROUD OF LOVE
Memiliki Lin Yu Tang dan merampas teman lelaki lain?
Awak betul-betul dapat semua lelaki di luar sana.
Adik-adik, serang.
Bos,
inilah kali pertama kami. Kami tak ada pengalaman.
Apa trend sekarang?
Menanggalkan pakaian dan mengambil gambar.
Habis itu, buatlah macam itu. Pergi.
Tunggu.
Apa?
Kamu tak takut jika saya lakukan sesuatu kepada kamu?
- Tak. - Tak!
- Pergi tanggalkan pakaiannya. - Tunggu dulu.
Saya membantu awak.
Saya tak boleh tahan apabila sekumpulan besar kamu membuli satu orang.
Jangan tanya saya sebabnya.
Oleh kerana dia tak tahu apa yang baik untuknya,
hapuskan dia juga.
Hei.
Shen Xi, nampaknya rakan awak bukan setia pun.
Sekarang, tiada siapa yang boleh masuk campur.
Maaf kerana mengganggu sekali lagi.
Shen Xi, pergi.
Pergi!
Terima kasih untuk itu.
Tak perlu berterima kasih kepada saya. Saya bukan nak tolong awak.
Cuma rasa keadilan saya yang membara, itu sahaja.
Saya hanya peduli dengan hasilnya.
Tolong hormati kedudukan saya.
Selepas apa yang terjadi antara awak dan He Zhi Zhou...
Sebenarnya, kami hanya kawan.
Betul ke?
Saya tak peduli, kerana saya sudah putus dengan tak guna itu.
Tak guna?
Shen Xi
Kenapa awak tak jawab?
Ini He Zhi Zhou.
Awak dialu-alukan.
Apa maksud awak?
Ini bermakna awak boleh kembali ke asrama malam ini.
Saya beritahu awak,
mengenai perkara tentang He Zhi Zhou,
Saya senior awak.
Ia hanya sesuai untuk awak tak menghubunginya.
Cuba pertimbangkan.
Jika dia boleh buat macam itu pada saya hari ini,
mungkin dia akan buatnya pada awak cepat atau lambat.
Saya lebih suka tidur di luar sekarang.
Jika dia buatnya pada awak hari ini,
dia akan buatnya pada Chen Han dan Dou Dou esok.
Tak mungkin.
Lagipun, lelaki itu tak baik.
Dia hanya tak guna.
Betul kan?
Betul.
Cakaplah.
He Zhi Zhou adalah tak guna.
Macam itulah.
Apa keadaan sekarang?
Nampaknya hanya ada satu penjelasan.
Di dunia ini,
terdapat satu jenis persahabatan yang hanya wujud di antara perempuan.
Ia dipanggil,
"Dilukai oleh si tak guna yang sama sebelum ini."
Jenis persahabatan ini wujud kerana orang biasa yang mereka benci.
Tak kira berapa banyak kebencian yang ada di antara mereka,
sebaik sahaja musuh datang bersama,
mereka akan menjadi sekutu yang tak boleh dipisahkan.
Ha, inilah keadaan sekarang.
- Pasti ada sesuatu yang berlaku di antara keduanya. - Kamu akhirnya menyedarinya.
Sekarang, kamu faham tak?
Bolehlah.
- Saya nak tidur sekarang. - Saya pun.
Hei, tunggu.
Terangkan semuanya kepada kami.
Kamu berdua bercanggah antara satu sama lain beberapa hari lalu,
tapi sekarang, kamu agak rapat,
membuatkannya sangat mencurigakan.
Jadi...
- Sebenarnya— - Hei.
Jangan ganggu, biarkan dia bercakap.
Kamu tak perlu cakap apa-apa.
Perkara sudah sangat jelas.
Saya sudah tahu kebenarannya.
Sejak bila kamu jadi begitu pintar?
Adakah kerana Shen Xi mengandung,
tapi kamu tak tahu siapa dia?
Jadi kamu berdua telah bersetuju untuk ambil tanggungjawab menjaganya,
menyebabkan kamu berjabat tangan dan berada dalam keadaan yang baik?
Keluarkannya.
Bolehkah dia lebih tak boleh dipercayai?
- Sebenarnya— - Sebenarnya,
He Zhi Zhou dan Shen Xi hanya kawan.
Lagipun, saya yang salah faham.
Boleh tak kamu katakan sahaja? Apa yang kamu sembunyikan?
Tang Tang, mari kita tidur.
Selamat Malam.
Oh, tolonglah.
Boleh tak kamu jangan tunjuk perasaan kasih sayang di hadapan saya?
Hari ini,
saya perlu menjemput Bos untuk ajar kita strategi
bagaimana untuk membentuk persahabatan yang tulen dengan gadis-gadis
supaya kita boleh lebih dekat dengan gadis-gadis.
Sebenarnya, mengenai perkara keluar bersama gadis,
Saya tak ada banyak pengalaman, sebenarnya.
Itu kerana kamu...?
- Itu kerana saya tak pernah keluar bersama gadis. - Oh.
Tidak... Saya selalu turun ke perniagaan.
Itulah yang kita perlukan.
Kerana kita semua rakan—
Bukan saya.
Apabila Bos berkongsi pengalaman hidupnya bersama kita,
boleh tak kamu tunggu sehingga dia selesai bercakap?
Persahabatan yang dipanggil antara lelaki dan perempuan
sebenarnya merupakan permulaan kepada perkembangan hubungan romantik.
Kamu harus berjalan melalui pintu belakang untuk memperluaskan persahabatan itu.
Kemudian, selepas menjadi kawan rapat dan akrab,
kamu boleh beransur-ansur,
beransur-ansur
luahkan perasaan kamu kepada mereka.
Jadi pada akhirnya,
secara semula jadi kamu menjadi kekasih.
Buat jumlahnya dalam satu ayat,
jangan bertindak tergesa-gesa.
Bertindak dengan tergesa-gesa! Bertindak dengan tergesa-gesa!
Nada pertama, bukan nada keempat!
Ini sama seperti antara Tang Tang dan saya.
Kamu berkata demikian, kamu katakannya!
Saya sudah beritahu kamu jangan ganggu bila dia bercakap.
Tidak, dia baru cakap... Dia baru cakap...
Dia dan Lin Yu Tang—
Tidak,
maksud saya Shen Xi dan Lin Yu Tang.
Kita cakap apa lagi?
Lihat? Kamu ganggu pemikirannya.
Kamu nak pergi mana?
Saya akan mencari rakan baik yang boleh saya ajak berbual.
Bukankah kita menubuhkan persahabatan yang menawan?
Kamu mahu mengkhianati persahabatan kita?
Kamu...
Diam.
Shen Xi, Shen Xi.
Kenapa saya perlu memakai topeng muka untuk awak?
Bodoh.
Diam.
Siapa nak jumpa awak lagi?
Dewa Dia!
Saya tak jumpa awak untuk masa yang lama.
Saya rasa tak selamat.
Walau apapun, saya seorang perempuan.
Kenapa saya perlu berkulit tebal dan telefon dia?
Jika dia tak nak berjumpa dengan saya, maka kami tak akan berjumpa.
Penggatal kotor!
Penggatal bodoh, kamu patut menerimanya.
Awak pun ada kat sini?
Satu kebetulan.
Saya tak berani bertangguh.
Sekiranya kita tak menyuntik pada masanya dan muka awak akan rosak,
saya takut awak tak boleh menerimanya.
Awak mempunyai hati nurani.
Awak boleh menyuntik dulu.
Wanita dulu. Awak boleh pergi dulu.
Jangan beritahu saya awak takut?
Kelakarnya.
Adakah kamu sudah selesai?
Siapa dulu?
- Dia. - Dia.
Awak pergi dulu.
Bagaimana dengan awak?
Bukan urusan awak.
Saya...
Saya akan berehat sekejap.
Dewa Dia,
saya rasa...
awak tak boleh berjalan.
Pergilah.
Ok.
Saya akan pergi.
Hei, awak.
Saya tahu awak tak sanggup biarkan saya pergi.
Awak sangat sombong.
Awak fikir saya tak faham awak?
Marilah.
Hei, lepaskan saya.
Tak apa. Lagipun, awak tak boleh nampak saya.
Saya takut orang lain akan nampak kita dan menyebarkan khabar angin.
Saya beritahu Tang Tang apa yang awak beritahu pada saya untuk beritahu dia.
Apa yang dia katakan?
Dia kata bahawa kita berada dalam persahabatan yang murni.
Kami masih kawan, kan?
Jom bergerak.
Hei, punggung saya sakit.
Jom bergerak!
Saya menangkap mereka sekali lagi.
Kenapa saya cakap "sekali lagi?"
Nampaknnya masalah semua orang dah diselesaikan.
Bao Bao sebenarnya masih terjaga.
Pada siang hari, dia berkata kepada Xia Wei Ye,
"Bagaimana pula kita mula menjadi rakan pertama untuk mengekalkan persahabatan yang murni?
Xia Wei Ye bertanya kepadanya, "Adakah awak berkawan dengan haiwan peliharaan?"
Dan dia berkata, "Tidak.
Tapi itu tak bermakna saya akan menjadi haiwan kesayangan awak?"
Xia Ye Wei menjawab, "Adakah awak melihat seorang manusia sebagai haiwan peliharaan?"
Jadi dia berkata, "Tidak."
Xia Wei Ye berkata, "Adakah awak sedikit membingungkan?"
"Jika ya, jumpa saya selepas awak memikirkannya."
Lin Yu Tang, yang baru dimaklumkan tentang perkara di antara He Zhi Zhou dan Shen Xi,
mesti tidur dengan aman,
tetapi dia tidak.
Hari ini,
Lin Yu Tang bekerja seperti biasa, tetapi Lin Chao Xi ada di sana sangat awal.
Dia mula mempersoalkan tentang perkara di antara dia, He Zhi Zhou dan Shen Xi.
Lin Yu Tang berkata bahawa mereka hanya kawan.
Lin Chao Xi bertanya, "Habis itu, adakah kita hanya kawan?"
Lin Yu Tang jawab, "Ya."
Tapi Lin Chao Xi berkata, "Saya tak fikir begitu."
Lin Yu Tang tak dapat mencari perkataan yang tepat untuk balasnya,
jadi dia melihatnya sebagai pengakuan.
Pada siang hari, Chen Han nampak He Zhi Zhou dan Shen Xi bersama-sama,
jadi dia pergi untuk beritahu Xia Wei Ye mengenainya.
Dia berkata, "He Zhi Zhou dan Shen Xi mesti bukan hanya kawan."
Dan Xia Wei Ye...
Dia pergi makan bersama Shen Xi tanpa berkata apa-apa,
yang membuatkan Chen Han berasa seperti dia ditolak.
Xia Wei Ye tak tidur lagi.
Dia dengar apa yang dikatakan Chen Han pada siang hari.
Sebab mengapa dia menahannya dan tak menyimpan perkara itu
adalah kerana dia merenung jika dia harus kembali kepada lelaki yang sama.
Bagi Shen Xi, pusat perhatian kami...
Dia sedang tidur!
Tunggu, ada lagi orang yang masih terjaga.
Tidak, saya rasa itu hanya cara dia tidur.
Sebab kenapa saya yang mengatakan semua ini...
Ini kerana saya adalah orang yang ingin beritahu semua rahsia ini. Walau bagaimanapun, sebelum ini
Saya beritahu mereka, mereka mula memberitahu saya rahsia.
Mulai sekarang, masalah semua orang akan berakhir.
Itu takkan terjadi!
Malah Lin Chao Xi, halangan antara saya dan Tang Tang, telah hilang.
Hilang...
Apa?
Walaupun dia tak hilang, tak ada keperluan untuknya.
"Selamat datang Pendebat Harta Kebangsaan dari Beijing Normal University, Ling Chao Xi."
"Topik : Adakah hubungan murni antara lelaki dan wanita wujud?"
Saya tak boleh terima ini!
Saya mahu mendaftar untuk ini!!!
Mana Lin Chao Xi?
Tang Tang sangat kacak.
Tapi ia bukan masa untuk fikir tentang perkara ini sekarang.
Marilah beri sambutan hangat kepada pendebat bintang Lin Chao Xi!
Oh, tidak.
Apa yang sedang berlaku?
Kenapa saya rakan sepasukannya?
Kami percaya bahawa kesucian adalah ukuran cinta.
Bagi saya, bentuk ukur ini bukan jantina.
Ia adalah berapa banyak yang kita sanggup berikan kepada orang lain.
Jadi kami fikir bahawa persahabatan yang tulen wujud antara lelaki dan wanita.
Terima kasih.
Hebat!
Penentang pasukan pembicara, sila bercakap.
Pergi!
Saya bersetuju dengan pandangannya.
Apa?
Adakah ini perdebatan?
Seterusnya ahli dari Pasukan Afirmatif, sila bercakap.
Kami fikir kami tak perlu mengatakan apa-apa lagi.
Saya tak bersetuju dengan ahli pasukan saya.
Sangat kacak!
Selagi pengukuran di dalam genggaman seseorang, akan ada persahabatan yang murni.
Saya tak faham konsep ukuran di sini.
Biar saya tanya awak.
Adakah ini bermakna kita mempunyai pegangan pengukuran selagi kita tak melakukan hubungan seks?
Lin Yu Tang, apa pendapat awak?
Lin Yu Tang, dia akan melanggar peraturan.
Sudah tiba masanya perdebatan bebas.
Secara teoritis, selagi kamu tak melebihi had masa, ia tak bertentangan dengan peraturan.
Sila jawab soalan saya!
Baiklah!
Kerana awak bertanya, saya akan menjawabnya.
Sebab mengapa awak fikir bahawa tak ada persahabatan murni di antara lelaki dan wanita
adalah disebabkan kekurangan keselamatan yang serius
antara pencinta dan ketidakpercayaan mereka di antara satu sama lain.
Apa pendapat awak, Lin Yu Tang?
Berdasarkan apa yang awak katakan,
apabila ada pihak ketiga,
bolehkah dia menyalahkan pasangan itu?
Tang Tang, apa pendapat awak?
Awak tak munasabah!
Menurut logik awak,
Persahabatan murni yang dipanggil antara lelaki dan wanita hanya bertujuan.
Satu orang tak akan mengatakan yang benar, dan yang lain akan bermain bodoh sehingga akhir.
Bagaimana dengan awak dan Shen Xi?
Adakah awak kawan yang murni juga?
- Perkara ini... - Itu Betul.
Kami...
Dia pandang saya!
Patutkah saya berikan kepadanya pandangan afirmatif?
Dia akhirnya akan mengatakannya!
Haiwan kesayangan?
Manusia?
Haiwan kesayangan?
Apa maksudnya?
Jika saya katakan ya, dia akan menang.
Jika saya katakan tidak, saya akan menyakiti Tang Tang.
Tapi saya takkan biarkan awak menang.
Kami...
tidak.
Apa?
Kami tidak!
Tidak! Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak!
Saya takkan biarkan awak menang!
Pada malam itu, ketika kami menemui He Zhi Zhou,
dia dah mabuk.
Setiap orang mempunyai masalah mereka sendiri,
jadi kami tinggal di belakang kerana kami ingin menyelesaikan masalah kami sendiri.
Tapi semua orang melupakan objektif mereka selepas minum pusingan ketiga.
Awak bodoh ke?
Kenapa awak cakap macam itu hari ini?
Apa situasi antara awak berdua?
Saya tak boleh katakan.
Jika saya katakannya,
apa yang akan berlaku kepada awak?
Cakaplah.
Awak suka siapa?
Tidak, saya tak akan cakap.
Awak bodoh.
Saya tanya awak jika wanita boleh menjadi haiwan kesayangan,
jadi awak boleh katakan ya.
Tapi apa maksud awak?
Awak sekarang berkawan.
Lembap.
Awak lebih memahami saya.
Saya perlu.
Jemput minum!
Baiklah!
Bersorak!
Sebab mengapa saya mengatakan ini adalah kerana tiada yang mendengar
pada rahsia yang saya simpan!
♫ Jika awak adalah pelangi yang sukar dilihat ♫
♫ Saya bersedia untuk menjadi pejalan kaki yang terkejut ♫
♫ Sekiranya awak juga merupakan bintang yang dapat dilihat tetapi tidak dapat dicapai ♫
♫ Kita sudah ditakdirkan untuk tidak sepadan antara satu sama lain ♫
♫ Namun, saya telah menjadi orang biasa, ♫
♫ Mampu memahami segala-galanya, namun hati saya masih menyakitkan ♫
♫ Kita bercakap gembira, bergurau bersama-sama, dan berkongsi pemikiran dalaman kita dengan satu sama lain ♫
♫ Namun, jiwa kita tidak berani untuk mengakui antara satu sama lain ♫
Saya akan beri kamu seratus dolar.
Boleh saya beritahu kamu satu rahsia?
Maaf,
Saya tak boleh mengambil banyak wang kamu untuk benda tak berfaedah.
Biar saya ceritakan satu rahsia. Tahun lepas, pada malam...
Saya belum katakannya lagi!